1
00:00:29,000 --> 00:00:30,937
グレイキャッスルに戻り、

2
00:00:31,020 --> 00:00:35,177
第4王子ローランド・ウィンブルドン
すでに悪名が高かった。

3
00:00:35,260 --> 00:00:37,677
放蕩の人生、まったくの無能、

4
00:00:37,760 --> 00:00:41,207
高貴な優雅さのかけらもありません...
リストは続きます。

5
00:00:41,290 --> 00:00:45,867
4人の兄弟と比べて、
彼は隔世の感がありました。

6
00:00:45,950 --> 00:00:50,917
ああ、なぜ私が手伝いに送られたのか
王政令で彼は？

7
00:00:51,000 --> 00:00:53,907
もし陛下が約束していなかったら
私を任命する

8
00:00:53,990 --> 00:00:56,477
かつては財務大臣だった
王政令はこう結論づけた。

9
00:00:56,560 --> 00:00:59,357
来なかったでしょう
この神に見捨てられた場所。

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,617
それでも、状況は変わり始めました。

11
00:01:02,700 --> 00:01:05,850
正確にはいつ始まりましたか?

12
00:01:06,370 --> 00:01:11,137
たぶんその頃
彼はその魔女を救った。

13
00:01:11,220 --> 00:01:15,617
ローランド殿下は、
鋭い頭脳と壮大な戦略的ビジョン。

14
00:01:15,700 --> 00:01:17,907
彼は自らの窮地を巧みに回避し、

15
00:01:17,990 --> 00:01:20,627
そしてまさにその瞬間を打ちました
神権政治の本質。

16
00:01:20,710 --> 00:01:25,517
魔女を使って彼は狙いを定めた
ヘルメス教会のすぐそばにあります。

17
00:01:25,600 --> 00:01:29,197
最初はそうだと思いました
ただの根拠のないレトリック。

18
00:01:29,280 --> 00:01:32,357
しかしその後、殿下は一晩中過ごしました
財務報告書を勉強したり、

19
00:01:32,440 --> 00:01:34,047
貿易戦略の策定、

20
00:01:34,130 --> 00:01:37,517
そして何かを提案したりもした
「シルクロード」と呼ばれる。

21
00:01:37,600 --> 00:01:40,757
彼がその言葉をどこで学んだのかは天に知られています。

22
00:01:40,840 --> 00:01:43,147
それでも、これほど長期的なビジョンを持つには、

23
00:01:43,230 --> 00:01:47,477
彼の焦点を真っ直ぐに保ちながら、
ボーダータウンの即時開発、

24
00:01:47,560 --> 00:01:50,317
これは根拠のない幻想ではありません。

25
00:01:50,400 --> 00:01:53,767
でももし私たちが生き残れないなら
悪魔の月、

26
00:01:53,850 --> 00:01:56,737
すべてが無駄になってしまいます。

27
00:01:56,820 --> 00:02:01,647
カーターから殿下から聞いた。
現在、城壁の建設を計画している。

28
00:02:01,730 --> 00:02:04,787
冬はあと3か月あまりです。

29
00:02:04,870 --> 00:02:08,757
たとえそれがわずか2000フィート程度の長さであっても、
理論的には不可能なはずです。

30
00:02:08,840 --> 00:02:12,147
しかし殿下はすでに
何度も驚かされました。

31
00:02:12,230 --> 00:02:13,487
まだ3ヶ月もあるよ。

32
00:02:13,570 --> 00:02:17,647
本当にそれが出来ないなら、
逃げるにはまだ時間がある。

33
00:02:17,730 --> 00:02:22,737
殿下はどのようにして
わずか3か月で城壁？

34
00:02:22,820 --> 00:02:26,500
ここから先は、
ますます面白くなります。

35
00:04:38,390 --> 00:04:40,500
気をつけて。そこに移動してください。

36
00:04:48,330 --> 00:04:51,317
ノースマウンテン鉱山に行き、
カート一杯分の石灰石を持ち帰る。

37
00:04:51,400 --> 00:04:53,850
カート一杯分の粘土も手に入れて、
このようなもの。

38
00:04:54,750 --> 00:04:57,947
それから誰かに押しつぶしてもらいます
細かく砕いてよく混ぜ合わせ、

39
00:04:58,030 --> 00:05:01,030
混合物を均一に広げます
焼成室のピットの中。

40
00:05:07,450 --> 00:05:10,020
あとはアンナ先生にお任せください。

41
00:05:41,250 --> 00:05:43,997
カーター、誰かにやってもらって
このクリンカーを粉砕します。

42
00:05:44,080 --> 00:05:46,707
石膏と10:1で混ぜます。
の割合で粉砕して粉末にします。

43
00:05:46,790 --> 00:05:49,270
殿下、これは何のためですか？

44
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
錬金術工房からの新しい処方。

45
00:05:54,590 --> 00:05:57,390
殿下、すべてがそうです
ご指示どおりに準備しました。

46
00:05:57,720 --> 00:05:59,340
一体何を作っているのですか？

47
00:06:05,200 --> 00:06:09,220
アンナさん、今度は
ちょっとした魔法をお見せしましょう。

48
00:06:09,530 --> 00:06:11,720
殿下も魔法が使えるんですか？

49
00:06:13,640 --> 00:06:16,477
はい。科学という名の魔法の一種。

50
00:06:16,560 --> 00:06:17,557
科学？

51
00:06:17,640 --> 00:06:21,837
カーター、この粉を水と混ぜて
そしてそこにある石の上にそれを注ぎます。

52
00:06:21,920 --> 00:06:25,377
隙間に流し込むとこうなります。
石の間に均等に広がります。

53
00:06:25,460 --> 00:06:28,437
明日までに彼らはそうするだろう
強固な壁になる。

54
00:06:28,520 --> 00:06:31,037
はぁ？冗談でしょう！

55
00:06:31,120 --> 00:06:32,970
アンナさん、信じますか？

56
00:06:34,670 --> 00:06:36,970
あなたが何を言っても、私はあなたを信じます。

57
00:06:38,200 --> 00:06:39,387
それなら私の言うとおりにしてください。

58
00:06:39,470 --> 00:06:41,100
待ってみましょう。

59
00:06:41,920 --> 00:06:44,400
はい、殿下。

60
00:06:55,120 --> 00:06:56,260
さあ、カーター。

61
00:06:56,840 --> 00:06:58,300
その強さをテストしてください。

62
00:07:15,490 --> 00:07:17,640
そ、本当にすごいですね、殿下。

63
00:07:18,190 --> 00:07:21,097
これにより、
城壁を望むだけ速く進みます。

64
00:07:21,180 --> 00:07:24,057
5年後の国境の壁
十分手の届くところにあるだろう。

65
00:07:24,140 --> 00:07:26,077
それを次のように使うこともできます
この城を強化し、

66
00:07:26,160 --> 00:07:29,257
それを最強にして、
グレイキャッスルで最も安全な城。

67
00:07:29,340 --> 00:07:30,497
お城だけではありません。

68
00:07:30,580 --> 00:07:32,640
それを使ってさらに多くのものを構築していきます。

69
00:07:32,990 --> 00:07:34,440
もっともっと？

70
00:07:40,390 --> 00:07:42,867
一万の邸宅を持てますか？

71
00:07:42,950 --> 00:07:46,390
貧しい学者全員を保護する
そして彼らを喜ばせます。

72
00:07:47,280 --> 00:07:49,110
殿下、何と言われましたか？

73
00:07:50,080 --> 00:07:53,890
それを使って、
誰にとってもより良い家を。

74
00:07:54,620 --> 00:07:57,037
誰もが丈夫な家に住める、

75
00:07:57,120 --> 00:07:59,890
嵐も来ないもの
吹雪も破壊することはできません。

76
00:08:01,840 --> 00:08:04,427
アンナさん、今日から

77
00:08:04,510 --> 00:08:06,260
毎日バッチを発射してください。

78
00:08:06,820 --> 00:08:08,390
はい、殿下。

79
00:08:09,260 --> 00:08:12,017
カーター、あなたが責任者です
壁工事の様子。

80
00:08:12,100 --> 00:08:14,027
必ず 3 か月以内に構築してください。

81
00:08:14,110 --> 00:08:15,187
はい、殿下。

82
00:08:15,270 --> 00:08:16,330
それは私にお任せください。

83
00:08:22,290 --> 00:08:24,437
ああ、ところで殿下、

84
00:08:24,520 --> 00:08:27,390
これは何ですか？
錬金術の粉って言うんですか？

85
00:08:31,440 --> 00:08:32,460
セメント。

86
00:08:38,390 --> 00:08:40,720
あれ…これは何ですか？

87
00:08:48,400 --> 00:08:49,847
どうしたの？

88
00:08:49,930 --> 00:08:51,027
もう何日も経ちました。

89
00:08:51,110 --> 00:08:52,967
なぜ建設はこれほど遅いのでしょうか？

90
00:08:53,050 --> 00:08:54,807
そして曲がっていて凹凸があります。

91
00:08:54,890 --> 00:08:56,367
その上に正しく立つことさえできません。

92
00:08:56,450 --> 00:08:57,917
魔獣を抑えることなど忘れて、

93
00:08:58,000 --> 00:08:59,057
最初の雨で崩れてしまうだろう。

94
00:08:59,140 --> 00:09:00,307
申し訳ありません、殿下。

95
00:09:00,390 --> 00:09:01,680
それは私の責任です。

96
00:09:03,120 --> 00:09:05,277
殿下、率直に申し上げさせていただきますと、

97
00:09:05,360 --> 00:09:08,007
カーターには前歴がない
そのような事柄に関する経験。

98
00:09:08,090 --> 00:09:09,937
長さ2000フィートを超える壁の場合、

99
00:09:10,020 --> 00:09:13,757
経験豊富な建築家がいないと
仕事を監督するために、

100
00:09:13,840 --> 00:09:18,777
こんな奇跡があっても
「セメント」と呼ばれる錬金術剤、

101
00:09:18,860 --> 00:09:21,810
会うのは難しいでしょう
殿下のご期待。

102
00:09:22,090 --> 00:09:25,617
私たちには真の石工職人が必要です。

103
00:09:25,700 --> 00:09:26,970
石工の巨匠が…

104
00:09:28,720 --> 00:09:31,277
すぐに行って一人を雇ってください。
コストに関係なく。

105
00:09:31,360 --> 00:09:34,337
しかし殿下、
それはお金の問題ではありません。

106
00:09:34,420 --> 00:09:38,477
こういうタイプの人はいないよ
ボーダータウンの専門知識を備えています。

107
00:09:38,560 --> 00:09:41,327
次に、次の場所を探します
ロングソング要塞またはウィロータウン。

108
00:09:41,410 --> 00:09:44,300
たとえ戻らなければならないとしても
グレイキャッスルへ、誰かを探して。

109
00:10:25,680 --> 00:10:26,990
カール先生！

110
00:10:30,700 --> 00:10:31,850
私は...

111
00:10:32,840 --> 00:10:33,850
私は...になってしまった

112
00:10:35,420 --> 00:10:37,850
私も魔女になってしまった。

113
00:10:40,860 --> 00:10:43,680
ファン・ベイトさん、お願いできますか？
ここに来てください?

114
00:10:48,570 --> 00:10:49,397
どうしたの？

115
00:10:49,480 --> 00:10:51,417
ぜひこのお知らせをご覧ください。

116
00:10:51,500 --> 00:10:53,387
王子が投稿したそうです。

117
00:10:53,470 --> 00:10:55,267
それは何と言っていますか？

118
00:10:55,350 --> 00:10:57,047
ローランド・ウィンブルドンの法令により、

119
00:10:57,130 --> 00:10:59,017
第四王子
グレイキャッスル王国:

120
00:10:59,100 --> 00:11:01,477
急募
次の位置:

121
00:11:01,560 --> 00:11:06,307
ストーンブレーカー：男性、
年齢は20～40代、体力のある方。

122
00:11:06,390 --> 00:11:08,397
日給: 25 ブロンズロイヤル。

123
00:11:08,480 --> 00:11:12,537
メイソン: 性別は問いません。
18歳、石積み経験あり。

124
00:11:12,620 --> 00:11:14,697
日給: 45 ブロンズロイヤル。

125
00:11:14,780 --> 00:11:17,817
労働者：男性、18歳。

126
00:11:17,900 --> 00:11:19,787
日給: ブロンズ ロイヤル 12 個。

127
00:11:19,870 --> 00:11:22,907
マスター石工: 性別、年齢は問いません。

128
00:11:22,990 --> 00:11:24,857
～の経験が必要です
自治体の建設、

129
00:11:24,940 --> 00:11:27,437
要塞の建物、
または大規模なエンジニアリングプロジェクト。

130
00:11:27,520 --> 00:11:29,317
月給：1ゴールドロイヤル。

131
00:11:29,400 --> 00:11:31,347
例外的なものがある人
経験と実績

132
00:11:31,430 --> 00:11:32,697
官職を与えられる場合があります。

133
00:11:32,780 --> 00:11:36,267
第四王子
グレイキャッスル王国、ローランド・ウィンブルドン。

134
00:11:36,350 --> 00:11:37,237
そうですか？

135
00:11:37,320 --> 00:11:39,037
公務員にもなれるし、

136
00:11:39,120 --> 00:11:41,350
殿下に会えるかもしれない
毎日王子様！

137
00:11:42,330 --> 00:11:44,430
ヴァン・ベーテさん、ヴァン・ベーテさん！

138
00:11:47,280 --> 00:11:49,747
石工の達人が来てくれました
そんなに早く申請するの？

139
00:11:49,830 --> 00:11:51,767
見つけるのは難しいと言いませんでしたか？

140
00:11:51,850 --> 00:11:53,357
私も驚いています。

141
00:11:53,440 --> 00:11:55,737
その男性は明らかに地元の教師であり、

142
00:11:55,820 --> 00:11:59,447
それでも彼は経験があると主張する
大規模な建設プロジェクトで。

143
00:11:59,530 --> 00:12:01,730
殿下、お会いしたいですか？

144
00:12:02,880 --> 00:12:05,050
もちろん。彼を連れて来てください。

145
00:12:05,680 --> 00:12:07,767
だからあなたはここに応募します
マスター石工として？

146
00:12:07,850 --> 00:12:09,197
はい、殿下。

147
00:12:09,280 --> 00:12:11,817
私の名前はカール・ヴァン・ベートです。

148
00:12:11,900 --> 00:12:14,767
町で教えていたと聞きました。

149
00:12:14,850 --> 00:12:17,897
私は子供たちに認識することを教えただけです
彼らの名前です、殿下。

150
00:12:17,980 --> 00:12:19,807
それでは、あなたにこのポジションに適格な理由は何ですか?

151
00:12:19,890 --> 00:12:24,607
私は...メンテナンスに参加しました
グレイキャッスル内の堤防の、

152
00:12:24,690 --> 00:12:26,267
宮殿の設計と建設、

153
00:12:26,350 --> 00:12:29,350
そして改修工事
さまざまな公共施設。

154
00:12:30,580 --> 00:12:34,580
たくさんのことに関わってきたということですね
グレイキャッスルの大規模な建設プロジェクト?

155
00:12:35,150 --> 00:12:37,347
はい、殿下。

156
00:12:37,430 --> 00:12:39,887
グレイキャッスルにおけるすべての大規模建設

157
00:12:39,970 --> 00:12:42,177
メイソンギルドが担当します。

158
00:12:42,260 --> 00:12:45,180
あなたはのメンバーですか？
グレイキャッスルメイソンギルド?

159
00:12:46,410 --> 00:12:48,200
はい、殿下。

160
00:12:49,010 --> 00:12:50,937
メイソンギルドのメンバー
当然エリートです。

161
00:12:51,020 --> 00:12:54,027
しかし、思い出したように、建設中に
数年前にグレイキャッスル劇場で、

162
00:12:54,110 --> 00:12:55,887
崩壊が起きた。

163
00:12:55,970 --> 00:12:57,847
メイソンギルド全体が有罪判決を受けた

164
00:12:57,930 --> 00:12:59,220
そして実行されました。

165
00:13:01,460 --> 00:13:04,067
確かにそのとおりです
物語は外に広がりました。

166
00:13:04,150 --> 00:13:06,690
おお？では、実際に何が起こったのでしょうか？

167
00:13:07,220 --> 00:13:09,067
当時の管理人さんは、

168
00:13:09,150 --> 00:13:11,177
数回分のリベートのため
百金の王族、

169
00:13:11,260 --> 00:13:13,077
私たちに石を交換するように命じました、

170
00:13:13,160 --> 00:13:15,157
それが事故につながった。

171
00:13:15,240 --> 00:13:17,677
管理者に警告しました
その何倍も

172
00:13:17,760 --> 00:13:21,637
そのグレードの石を使用すると、
構造的な完全性を損なう。

173
00:13:21,720 --> 00:13:23,567
しかし誰も耳を傾けませんでした。

174
00:13:23,650 --> 00:13:25,197
事故の後、

175
00:13:25,280 --> 00:13:28,077
私たちはすべてを説明しました
捜査員たちへ。

176
00:13:28,160 --> 00:13:31,587
しかし、その役人は、
代替品を注文した

177
00:13:31,670 --> 00:13:33,510
コスト削減のためだと主張した。

178
00:13:34,080 --> 00:13:37,887
結局、彼はこうみなされた
善意で無罪となった。

179
00:13:37,970 --> 00:13:41,750
メイソンギルド全体
死刑を宣告された。

180
00:13:42,350 --> 00:13:45,267
事前に噂を聞いていた
そして一晩で逃走した。

181
00:13:45,350 --> 00:13:48,400
ボーダータウンに来ました
それ以来、私の正体を隠し続けています。

182
00:13:48,830 --> 00:13:50,637
正体を隠していたら、

183
00:13:50,720 --> 00:13:53,720
なぜ自分自身を明らかにするのですか
今すぐ仕事に応募してみませんか？

184
00:13:54,040 --> 00:13:57,517
だって…理由があるんだ
もう黙っていられない。

185
00:13:57,600 --> 00:13:58,620
どういう理由でしょうか？

186
00:13:59,480 --> 00:14:00,110
私は...

187
00:14:01,360 --> 00:14:02,767
ごめんなさい、殿下。

188
00:14:02,850 --> 00:14:05,220
理由はまだ明らかにできません。

189
00:14:05,610 --> 00:14:06,510
殿下、

190
00:14:07,910 --> 00:14:10,140
あなたが私に対して疑問を抱いていることはわかっています。

191
00:14:10,460 --> 00:14:13,777
結局捜査に反抗したんだよ
そして逃走した、死刑に当たる犯罪だ。

192
00:14:13,860 --> 00:14:15,607
しかし、本当に他に選択肢はありませんでした。

193
00:14:15,690 --> 00:14:18,030
もし逃げていなかったら、
私は今日生きていなかっただろう。

194
00:14:18,600 --> 00:14:20,197
私は生涯石工として働いてきました。

195
00:14:20,280 --> 00:14:21,977
必ずご要望にお応えします。

196
00:14:22,060 --> 00:14:25,170
チャンスをください
私の罪を償うために。

197
00:14:28,980 --> 00:14:30,597
バロフ、どう思いますか？

198
00:14:30,680 --> 00:14:35,187
殿下、私はこれを信じます
人間はほとんど真実を語っています。

199
00:14:35,270 --> 00:14:39,137
法律により、彼は現在逃亡者である
犯罪を犯した。

200
00:14:39,220 --> 00:14:42,960
ただし、あなたのことを考慮すると、
現在のニーズ、殿下、

201
00:14:43,620 --> 00:14:47,130
それが賢明だと思う
例外を作るために。

202
00:14:50,780 --> 00:14:54,097
ファン・ベートさん、あなたの罪を許します
そしてあなたを石工マスターに任命してください。

203
00:14:54,180 --> 00:14:57,237
今日からあなたも会員です
管理事務所の。

204
00:14:57,320 --> 00:15:00,310
どれほどのマスターかを見せてください
メイソンギルドからでもできます。

205
00:15:03,830 --> 00:15:05,657
ここに城壁を築きたいのですが、

206
00:15:05,740 --> 00:15:07,787
ドラゴンスパイン山から
レッドウォーター川へ、

207
00:15:07,870 --> 00:15:09,970
長さはおよそ2000フィート。

208
00:15:10,550 --> 00:15:12,217
高さ15フィート、幅6フィート、

209
00:15:12,300 --> 00:15:14,367
男性4人が並んで歩けるくらいの幅です。

210
00:15:14,450 --> 00:15:16,560
良い？どのように対処しますか?

211
00:15:17,350 --> 00:15:20,007
まず、上部構造を安定させるために、

212
00:15:20,090 --> 00:15:21,927
一人分の深さの溝を掘る必要がある。

213
00:15:22,010 --> 00:15:26,627
そして頂上の幅が6フィートだとしたら
そして壁の高さは15フィートです、

214
00:15:26,710 --> 00:15:29,220
その場合、ベースは次の位置にある必要があります
少なくともその幅の2倍。

215
00:15:29,840 --> 00:15:31,657
もし殿下が私に150人の兵を提供してくれるなら、

216
00:15:31,740 --> 00:15:33,890
3か月あれば溝を完成させることができます。

217
00:15:34,400 --> 00:15:37,017
上部の壁は次のとおりである必要があります。
堅い石で建てられています。

218
00:15:37,100 --> 00:15:39,537
切断と研磨
石は時間がかかります。

219
00:15:39,620 --> 00:15:42,670
プロジェクト全体はおそらく
完成までに3年かかります。

220
00:15:46,470 --> 00:15:48,657
溝があっても魔獣は止まらない。

221
00:15:48,740 --> 00:15:50,077
魔獣を止めて…

222
00:15:50,160 --> 00:15:51,980
あなた... つまり...

223
00:15:52,470 --> 00:15:56,407
はい。壁を作る必要がある
魔獣を抑えることができる。

224
00:15:56,490 --> 00:15:59,697
したがって、それまでに完了する必要があります
今年も悪魔の月が到来します。

225
00:15:59,780 --> 00:16:00,600
それはできるでしょうか？

226
00:16:01,610 --> 00:16:04,600
まあ、そうなると…

227
00:16:05,610 --> 00:16:08,060
それなら壁は要らない
あんな高いところに建てられるとは。

228
00:16:08,600 --> 00:16:09,710
このように...

229
00:16:10,580 --> 00:16:12,797
高さを 12 フィートに下げると、

230
00:16:12,880 --> 00:16:15,197
幅は3分の1に縮小され、

231
00:16:15,280 --> 00:16:18,217
その後、ベースの幅は 6 フィートに縮小します。

232
00:16:18,300 --> 00:16:20,747
溝を掘って、
同時に壁を作ります。

233
00:16:20,830 --> 00:16:23,937
従業員を200人に増やせば、

234
00:16:24,020 --> 00:16:28,597
基礎を掘ることができる
1ヶ月半くらいで。

235
00:16:28,680 --> 00:16:30,007
でも...

236
00:16:30,090 --> 00:16:31,020
でも何？

237
00:16:32,010 --> 00:16:35,077
壁を建てるには必要なもの
切った石がたくさん。

238
00:16:35,160 --> 00:16:36,797
こんなに短期間で、

239
00:16:36,880 --> 00:16:39,017
できるわけがない
石を十分に加工します。

240
00:16:39,100 --> 00:16:41,357
たとえ近くの町で買ったとしても、

241
00:16:41,440 --> 00:16:43,477
輸送時間を考慮すると、

242
00:16:43,560 --> 00:16:45,457
残念ながらまだです...

243
00:16:45,540 --> 00:16:47,457
それで、十分な石があれば、

244
00:16:47,540 --> 00:16:49,737
あなたは壁を作ることができます
3ヶ月以内に？

245
00:16:49,820 --> 00:16:51,597
そうだと思います、はい。

246
00:16:51,680 --> 00:16:52,297
でも...

247
00:16:52,380 --> 00:16:53,840
それなら心配する必要はありません。

248
00:16:54,370 --> 00:16:56,560
私と来て。
何かをお見せします。

249
00:16:57,520 --> 00:16:59,160
ああ、分かった。

250
00:17:04,290 --> 00:17:06,367
これはすごいですね。

251
00:17:06,450 --> 00:17:07,740
すごいですね！

252
00:17:08,770 --> 00:17:11,880
彼らは...彼らはとてもしっかりと絆を結んでいます。

253
00:17:12,640 --> 00:17:16,537
これでは石を持っているようなものです
必要なあらゆる形状のブロック、

254
00:17:16,620 --> 00:17:18,780
切ったり磨いたりせずに。

255
00:17:22,170 --> 00:17:25,477
をなくすことができれば、
時間のかかる石の加工工程、

256
00:17:25,560 --> 00:17:27,307
あらゆる建設プロジェクトのスピード

257
00:17:27,390 --> 00:17:28,817
全く新しいレベルに到達するでしょう。

258
00:17:28,900 --> 00:17:31,807
良い？これで、できますか？
3ヶ月で終わりますか？

259
00:17:31,890 --> 00:17:34,457
はい。この物質は素晴らしいです。

260
00:17:34,540 --> 00:17:36,957
殿下、どうしたの
呼ばれたって言うの？

261
00:17:37,040 --> 00:17:37,717
セメント。

262
00:17:37,800 --> 00:17:39,887
セメント。それを覚えておきます。

263
00:17:39,970 --> 00:17:44,427
錬金術工房なんて信じられない
こんなに素晴らしいものを開発したのです。

264
00:17:44,510 --> 00:17:48,107
もう少し詳しく書きますね
セメントの使い方の説明。

265
00:17:48,190 --> 00:17:51,540
他に何か必要な場合は、
私の次官バロフと話してください。

266
00:17:51,990 --> 00:17:53,250
はい、殿下。

267
00:17:54,930 --> 00:17:58,397
実は殿下、
もう一つあります。

268
00:17:58,480 --> 00:17:59,907
おお？それは何ですか？

269
00:17:59,990 --> 00:18:01,010
それは...

270
00:18:04,940 --> 00:18:05,960
アンナ！

271
00:18:08,570 --> 00:18:10,030
カール先生！

272
00:18:15,080 --> 00:18:18,757
つまり、彼は前述の人物です
カール教授。

273
00:18:18,840 --> 00:18:22,877
そう、町の子供たちの多くは
彼の家にレッスンに行きます。

274
00:18:22,960 --> 00:18:24,620
彼は私たちに本当に親切です。

275
00:18:25,430 --> 00:18:29,357
私は彼らに物語を話しただけです
そして彼らにいくつかの言葉を教えました。

276
00:18:29,440 --> 00:18:32,447
アンナ、死んだと思った。

277
00:18:32,530 --> 00:18:35,527
悪夢を見てきました
ここ数日。

278
00:18:35,610 --> 00:18:38,090
生きてて本当に安心です。

279
00:18:39,410 --> 00:18:40,060
私...

280
00:18:41,560 --> 00:18:44,060
殿下、ご慈悲に感謝します。

281
00:18:44,400 --> 00:18:46,110
そんなことはしないでください。起きてください。

282
00:18:47,100 --> 00:18:48,017
殿下…

283
00:18:48,100 --> 00:18:50,917
ファン・ベートさん、私にとっては、

284
00:18:51,000 --> 00:18:53,377
魔女はそうではない
悪魔の化身。

285
00:18:53,460 --> 00:18:56,357
絶対に狩らないよ
教会の命令に従って降ろしてください。

286
00:18:56,440 --> 00:18:58,177
アンナさんは無実です。

287
00:18:58,260 --> 00:18:59,707
もちろん、私は彼女に危害を加えるつもりはありません。

288
00:18:59,790 --> 00:19:02,860
殿下、
あなたに言わなければならないことがあります。

289
00:19:06,190 --> 00:19:07,977
ああ、何ですか？

290
00:19:08,060 --> 00:19:10,777
前に話したのを覚えていますか

291
00:19:10,860 --> 00:19:13,467
私には私なりの理由があったのだと
応募しに来るためですか？

292
00:19:13,550 --> 00:19:15,247
その時はあえて言わなかったのですが、

293
00:19:15,330 --> 00:19:18,957
でも今なら、きっとできると確信しています。

294
00:19:19,040 --> 00:19:23,060
この国境の町では、
もう一人の魔女がいます。

295
00:19:36,250 --> 00:19:37,680
どうしてこんなことになるのでしょうか？

296
00:19:38,270 --> 00:19:42,597
ナナも……魔女になってしまった？

297
00:19:42,680 --> 00:19:45,567
誰がそんなこと考えただろう
この小さな国境の町で、

298
00:19:45,650 --> 00:19:47,047
魔女が二人いるのか？

299
00:19:47,130 --> 00:19:48,557
ここが他の場所だったら、

300
00:19:48,640 --> 00:19:51,937
また血なまぐさい魔女狩りが起こるだろう。

301
00:19:52,020 --> 00:19:57,280
しかし、殿下はここでどう反応するでしょうか？

302
00:20:02,700 --> 00:20:05,597
これが私が聞きたいことです
殿下、あなたのことです。

303
00:20:05,680 --> 00:20:08,337
殿下は慈悲深く、
悪魔の噂を恐れない。

304
00:20:08,420 --> 00:20:12,180
それはアンナさんの幸運です
あなたのハーレムに参加できるようになります。

305
00:20:12,760 --> 00:20:16,457
ナナはまだだけど
若くてあなたに仕えることはできませんが、

306
00:20:16,540 --> 00:20:18,157
彼女は本当に無実です。

307
00:20:18,240 --> 00:20:20,227
お願いします、殿下、

308
00:20:20,310 --> 00:20:21,680
彼女も救ってください。

309
00:20:23,170 --> 00:20:24,527
それはあなたが思っていることではありません。

310
00:20:24,610 --> 00:20:27,277
アンナの助けが必要なので助けました。

311
00:20:27,360 --> 00:20:29,757
私は、ナナが大きくなったら、

312
00:20:29,840 --> 00:20:31,940
彼女もきっとあなたを助けてくれるでしょう。

313
00:20:34,670 --> 00:20:36,457
あなたは本当に誤解しています。

314
00:20:36,540 --> 00:20:41,097
ミス・アンナの仕事は作ることです
先ほどお見せしたセメント。

315
00:20:41,180 --> 00:20:42,190
何？

316
00:20:42,830 --> 00:20:46,180
その奇跡の物質
本当にアンナが作ったのか？

317
00:20:46,860 --> 00:20:48,327
あなたが言及したこのナナについては、

318
00:20:48,410 --> 00:20:49,677
彼女に会いたいです。

319
00:20:49,760 --> 00:20:51,617
彼女の安全は私が保証できます。

320
00:20:51,700 --> 00:20:52,947
彼女を私のところに連れてきてもらえますか？

321
00:20:53,030 --> 00:20:54,947
ああ！はい、殿下。

322
00:20:55,030 --> 00:20:56,097
わかりました。

323
00:20:56,180 --> 00:20:57,777
許してください、殿下。

324
00:20:57,860 --> 00:21:00,700
私は...本当に感謝しています。

325
00:21:02,140 --> 00:21:05,340
さあ行こう。話し合います
詳細は私の部屋に戻ります。

326
00:21:06,060 --> 00:21:07,050
はい、殿下。

327
00:21:08,010 --> 00:21:10,647
アンナさん、ここのことはあなたに任せます。

328
00:21:10,730 --> 00:21:12,060
はい、殿下。

329
00:21:15,780 --> 00:21:17,577
殿下。殿下！

330
00:21:17,660 --> 00:21:18,517
それは何ですか、バロフ？

331
00:21:18,600 --> 00:21:22,267
殿下、分かりました
この魔女に会いたいというあなたの熱意。

332
00:21:22,350 --> 00:21:25,527
ただし、複雑な問題が発生する可能性があります。

333
00:21:25,610 --> 00:21:27,427
おお？それは何ですか？

334
00:21:27,510 --> 00:21:31,807
ほら、この女の子の名前
ナナ・パインですよね？

335
00:21:31,890 --> 00:21:34,737
パインという姓はそうではありません
庶民のものです。

336
00:21:34,820 --> 00:21:38,620
未成年のものです
町の貴族、パイン男爵。

337
00:21:39,550 --> 00:21:40,877
そうですか？

338
00:21:40,960 --> 00:21:42,397
はい、殿下。

339
00:21:42,480 --> 00:21:45,720
ナナは確かに娘だ
ティギ・パイン男爵の。

340
00:21:47,970 --> 00:21:50,370
貴族達がそれを知ったら、
面倒かもしれない。

341
00:21:50,990 --> 00:21:54,237
ファン・ベーテさん、ナナを連れてきてください
明日の朝ここに。

342
00:21:54,320 --> 00:21:55,757
通常のレッスン時間にお越しください。

343
00:21:55,840 --> 00:21:56,747
注目を集めないでください。

344
00:21:56,830 --> 00:21:58,050
はい、殿下。

345
00:21:58,620 --> 00:22:01,357
バロフ、明日ナナが到着したら、

346
00:22:01,440 --> 00:22:02,827
彼女をキッチンに直接連れて行きます。

347
00:22:02,910 --> 00:22:04,587
事前にエリアを片づけてください。

348
00:22:04,670 --> 00:22:06,160
キッチンで彼女に会いましょう。

349
00:22:06,690 --> 00:22:09,390
とても賢いですね、殿下。

350
00:22:39,830 --> 00:22:41,060
殿下。

351
00:22:41,580 --> 00:22:42,850
ミス・パインがここにいます。

352
00:22:53,250 --> 00:22:54,450
大丈夫です。

353
00:22:55,860 --> 00:22:57,810
さあ、ナナ。

354
00:22:58,320 --> 00:22:59,740
殿下にご挨拶します。

355
00:23:01,850 --> 00:23:03,297
ひ、こんにちは。

356
00:23:03,380 --> 00:23:07,020
私は、ナナ・パインです、殿下。

357
00:23:07,950 --> 00:23:09,870
こんにちは、パインさん。

358
00:23:11,040 --> 00:23:13,020
いらっしゃいませ。お座りください。

359
00:23:20,710 --> 00:23:22,877
さあ、大丈夫です。

360
00:23:22,960 --> 00:23:24,837
殿下はあなたに座るように求めています。

361
00:23:24,920 --> 00:23:26,457
どうぞ、大丈夫です。

362
00:23:26,540 --> 00:23:27,057
続けてください。

363
00:23:27,140 --> 00:23:28,020
パインさん、

364
00:23:28,840 --> 00:23:30,720
ナナって呼んでもいいですか？

365
00:23:31,680 --> 00:23:32,937
ここに食べ物があります。

366
00:23:33,020 --> 00:23:35,040
気に入っていただければ幸いです。

367
00:24:07,280 --> 00:24:08,020
ナナちゃん。

368
00:24:11,660 --> 00:24:13,790
アンナお姉さん！

369
00:24:17,210 --> 00:24:20,367
ありがとうございます！アンナ姉妹、あなたは生きています！

370
00:24:20,450 --> 00:24:22,077
彼らは皆、あなたは死んだと言いました、

371
00:24:22,160 --> 00:24:24,580
しかし私は彼らが嘘をついていることを知っていました。

372
00:24:26,950 --> 00:24:29,010
とても寂しかったです。

373
00:24:31,770 --> 00:24:33,487
殿下、時間が残りわずかです。

374
00:24:33,570 --> 00:24:35,407
に戻らなければなりません
さっそく建設現場へ。

375
00:24:35,490 --> 00:24:37,830
私は決して失敗しません
あなたの期待に応えます。

376
00:24:38,380 --> 00:24:41,620
アンナとナナ…
私は彼らの世話をあなたの世話に委ねます。

377
00:24:43,680 --> 00:24:45,430
- とてもおいしいよ、シスター・アンナ！

378
00:24:44,480 --> 00:24:45,430
- ナナ。

379
00:24:47,070 --> 00:24:49,037
カール先生から聞きました

380
00:24:49,120 --> 00:24:51,270
あなたも魔女として目覚めたということ。

381
00:24:54,200 --> 00:24:55,800
いつから始まったんですか？

382
00:24:56,270 --> 00:24:57,770
どうやって発見したのですか？

383
00:24:58,340 --> 00:24:59,690
それについて教えてもらえますか？

384
00:25:02,840 --> 00:25:05,337
1週間ほど前、

385
00:25:05,420 --> 00:25:07,557
私は足を骨折した小鳥を見た、

386
00:25:07,640 --> 00:25:09,297
そして私はそれを本当に助けたかったのです。

387
00:25:09,380 --> 00:25:14,217
その時、何かを感じた
手のひらから流れ出て、

388
00:25:14,300 --> 00:25:16,337
粘着性のある水のボールのように、

389
00:25:16,420 --> 00:25:18,017
そしてそれは鳥を包みました。

390
00:25:18,100 --> 00:25:19,150
おお？

391
00:25:19,790 --> 00:25:20,840
その後？

392
00:25:21,280 --> 00:25:22,807
それから...

393
00:25:22,890 --> 00:25:24,560
すると鳥は治りました！

394
00:25:26,040 --> 00:25:27,007
カーター。

395
00:25:27,090 --> 00:25:28,560
おお！はい、殿下？

396
00:25:29,360 --> 00:25:30,917
すぐに街へ行きましょう。

397
00:25:31,000 --> 00:25:32,637
ハンターを見つけて小動物を買ってください—

398
00:25:32,720 --> 00:25:35,677
負傷した者、瀕死の者、そして死亡した者。

399
00:25:35,760 --> 00:25:37,437
それぞれいくつかずつ入手してください。

400
00:25:37,520 --> 00:25:38,700
はい、殿下。

401
00:25:50,890 --> 00:25:56,290
ナナ、見せてもらえませんか
またあの粘着性の水球？

402
00:25:57,080 --> 00:25:59,500
彼らを助けたくないですか？

403
00:26:00,400 --> 00:26:01,450
もちろん。

404
00:26:28,960 --> 00:26:30,400
とてもかわいいです。

405
00:26:32,710 --> 00:26:33,580
見て。

406
00:26:34,790 --> 00:26:36,790
傷ついた部分は修復することができます。

407
00:26:37,390 --> 00:26:39,490
切断された手足は完全に元に戻すことができます。

408
00:26:40,460 --> 00:26:42,277
しかし、もし手足を失ってしまったら、

409
00:26:42,360 --> 00:26:44,590
再生することはできません。

410
00:26:45,220 --> 00:26:46,300
そして...

411
00:26:47,420 --> 00:26:49,310
死を元に戻すことはできません。

412
00:26:54,430 --> 00:26:57,220
この力はすごいです。

413
00:26:58,210 --> 00:27:01,010
命を救い、人々を癒す
負傷するのは騎士の義務だ。

414
00:27:01,280 --> 00:27:02,860
それにしても、この小さな女の子です

415
00:27:03,460 --> 00:27:06,857
誰が私に何を見せてくれたのか
本当に癒されるようです。

416
00:27:06,940 --> 00:27:10,370
本当に…何と言ったらいいのか分かりません。

417
00:27:11,970 --> 00:27:15,107
殿下、私は始めています
魔女に対するあなたのアプローチを理解してください。

418
00:27:15,190 --> 00:27:15,927
カーター。

419
00:27:16,010 --> 00:27:17,090
はい、殿下。

420
00:27:17,520 --> 00:27:19,277
後で彼女を家に連れて帰りましょう。

421
00:27:19,360 --> 00:27:21,797
これからチャンスを見つけてください
彼女を毎日ここに連れて行くために、

422
00:27:21,880 --> 00:27:23,430
そうすれば彼女は自分の力を行使できるのです。

423
00:27:24,000 --> 00:27:26,247
なぜ彼女をここに留めておかないのですか？

424
00:27:26,330 --> 00:27:28,780
彼女の力は本当に驚くべきものです。

425
00:27:29,610 --> 00:27:30,960
彼女の家は貴族です。

426
00:27:31,680 --> 00:27:34,017
ナナはまだ魔女であることがバレていない。

427
00:27:34,100 --> 00:27:35,887
今、彼女をここに連れてきたら、

428
00:27:35,970 --> 00:27:39,050
時期尚早に始まる可能性があります
地元の貴族と対立。

429
00:27:39,720 --> 00:27:42,827
そして、私たちはまだその準備ができていません。

430
00:27:42,910 --> 00:27:45,437
殿下、本当に信じていますか？

431
00:27:45,520 --> 00:27:48,927
私たちはここで悪魔の月を生き延びることができます、

432
00:27:49,010 --> 00:27:51,187
その壁だけで
魔女の力？

433
00:27:51,270 --> 00:27:52,110
もちろん。

434
00:27:53,280 --> 00:27:56,250
しかし、これだけでは十分ではありません。

435
00:27:57,790 --> 00:27:59,540
なぜなら、魔獣以外にも、

436
00:28:00,320 --> 00:28:02,230
私たちにはさらに多くの敵がいます。

437
00:28:05,970 --> 00:28:09,640
翻訳者: ヘンリー・リン タイマー: ヘンリー・リン
編集者: ザカリー・カーライル QC: ウィリアム・ハガード